Preguntas frecuentes sobre apelaciones

En los casos de reclamos menores, el periodo de apelación vence 30 días después del envío por correo del Aviso de registro de fallo.

En las casos de tránsito y penales por delito menor o infracción, la fecha de vencimiento es de 30 días desde que se dictó el fallo o se emitió la orden que se apela.

En los casos penales en los que una persona fue condenada por un delito grave o fue acusada de un delito grave, incluso si luego se redujo a un delito menor, el aviso de apelación tiene que presentarse dentro de los 60 días posteriores a la emisión del fallo (imposición de la condena) o la emisión de la orden que se apela.

En casos civiles limitados, la apelación tiene que presentarse a más tardar en el que ocurra primero de los siguientes:

1. Treinta días después de que el secretario de la corte de primera instancia envíe por correo el "Aviso de registro" de fallo o una copia presentada – sellada, que muestre la fecha de envío.
2. Treinta días después de que la parte que presenta el aviso de apelación haga o se le haga la entrega legal por una parte con el "Aviso de registro" de fallo o una copia presentada – sellada del fallo con prueba de entrega, o
3. Noventa días después del registro de fallo.

En casos civiles ilimitados (incluidos derecho de familia y legalización de testamentos), la apelación tiene que presentarse a más tardar en el que ocurra primero de los siguientes:

1. Sesenta días después de que la corte envíe por correo el "Aviso de registro de fallo".
2. Sesenta días después de que la parte que presenta el aviso de apelación haga o se le haga la entrega legal por una parte con un "Aviso de registro de fallo".
3. Ciento ochenta días después del registro del fallo.

En casos de delincuencia o dependencia de menores la apelación tiene que ser presentada dentro de los 60 días posteriores a que se haya emitido el fallo o se haya dictado la orden que se esté apelando.

Con excepción de las apelaciones de reclamos menores, el secretario de pruebas enviará una carta para notificar a todas las partes de la "Orden de eliminación de anexos de pruebas. Las partes programarán una cita en un plazo de 60 días reservado para recoger los anexos de prueba.

Los elementos probatorios de los casos de reclamos menores podrán devolverse a las partes en la Corte al concluir la audiencia de demandas menores o podrán devolverse por correo.

Cuando se presenta una apelación en un caso de reclamo menor, es responsabilidad de todas las partes llevar sus elementos probatorios a la audiencia de apelación de juicio de novo de dicho caso.  Después de la audiencia, los elementos probatorios podrán devolverse a las partes en la corte o bien devolvérselas junto con la decisión o resolución.

A excepción de las apelaciones de reclamos menores, los elementos probatorios permanecerán bajo la custodia del encargado de pruebas hasta que la División de Apelaciones o la Corte de Apelación emita una orden de devolución del expediente "Remittitur", salvo que se haya ordenado una nueva audiencia, que el caso se remita a la Corte Suprema o que se haya ordenado el envío de los elementos probatorios originales a la Corte de Apelación o a la Corte Suprema.  

En los casos con pena de muerte, los elementos probatorios se conservan indefinidamente. Dependiendo del tipo de apelación presentado, es posible que el proceso se complete en menos de un año, o podría ser a un período significativamente más largo antes de que se presente la orden remittitur y los elementos probatorios queden disponibles para su entrega..

Las elementos probatorios civiles se destruirán 60 días después de la fecha de la carta que avisa su disponibilidad.

Los elementos probatorios penales, que no sean propiedad robada o malversada, o propiedad que consista en dinero o moneda, se transferirán a la agencia del condado correspondiente para su venta al público. Los elementos probatorios que la corte determine que no tienen ningún valor en la venta pública serán destruidos o bien eliminados de conformidad con la orden de la corte.

La Corte solo puede enviar los elementos probatorios si se trata de documentos en papel. Los elementos probatorios que no sean documentos en papel deben recogerse personalmente en la Corte, previa programación de una cita para su retiro con el encargado de pruebas.

Consulte los lugares de presentación en la página de apelaciones

La corte de apelación del Quinto Distrito enviará un aviso cuando haya recibido las transcripciones de la división de la Corte Superior en la que presentó su apelación. El aviso también indicará el plazo para que el apelante presente su escrito inicial. La Corte Superior también envía un aviso a los abogados de las partes, o a las partes que actúan por derecho propio, indicando la fecha en que se remitieron las transcripciones.

En las apelaciones por infracciones de tráfico, Apelaciones de delitos menores o apelaciones de causas civiles de cuantía limitada, el proceso de apelación consta de diferentes etapas, que incluyen, entre otras:

1) designación y perfeccionamiento del expediente de apelación, 2) preparación y presentación del expediente de apelación, 3) presentación de los escritos de apelación, 4) exposición del caso por cada parte en una audiencia ante la división de apelaciones, 5) emisión de una opinión por parte de la división de apelaciones y 6) expedición de un *remittitur* por parte de la división de apelaciones, que constituye la resolución o el resultado de la apelación.

Dependiendo de cada caso, es posible que inicialmente se requieran audiencias adicionales ante la corte de primera instancia si fuera necesario formalizar una exposición de los hechos a efectos de la apelación —a fin de completar el expediente— antes de su remisión a la división de apelaciones. Esto ocurriría antes del proceso de presentación de escritos de apelaciones.

También tienen que presentarse los escritos antes de que se programe una audiencia.  La corte enviará a las partes un calendario de presentación de escritos, en el que se detallarán los plazos para su entrega.. Una vez que se hayan presentado los escritos, se le avisará la a fecha de la audiencia.  Las audiencias de apelación se llevan a cabo el segundo miércoles de cada mes a las 4:00 p. m. Consulte la regla 6 de las Reglas locales de la corte en este sitio web para obtener más información sobre las apelaciones de jurisdicción inferior.

En los casos de apelación de reclamos menores, se programará una audiencia de juicio "de novo" ante un juez  de la corte superior. La fecha y hora de la audiencia se programarán de lunes a viernes, a discreción del juez asignado. La corte enviará por correo un aviso de audiencia a todas las partes, especificando la fecha y la hora de la audiencia.

La cuota de presentación es de $775, pagadera mediante cheque o giro postal a nombre de Court of Appeal. Además, de conformidad con la regla 8.100(b)(2) de las Reglas de las Cortes de California, al momento de la presentación deberá efectuarse un depósito de $100 para la transcripción del secretario.

El costo de preparar la transcripción del secretario es de $1.50 por página por cada documento designado por el apelante.  El apelante paga su copia de la transcripción del secretario judicial, así como el costo de la transcripción original del secretario judicial que se envía a la Corte de Apelación. Esto equivale al doble  del  costo por página de la transcripción que deberá pagar el apelante. El costo de manejo y envío cuesta $30 o el costo efectivo de envío, el que sea mayor.

El costo de la transcripción del taquígrafo es de $325 por cada media jornada y de $650 por cada jornada completaque es designada por el apelante Este monto tiene que publicarse/depositarse al presentar el avios de designación del expediente de apelación por parte del apelante o del apelado.

Una apelación es una solicitud a una corte superior de una revisión de un veredicto o una decisión y cualquier resolución, proceso, orden o decisión intermedia que involucre el fondo del asunto o afecte necesariamente al fallo dictado por una corte inferior. La corte superior tiene la autoridad para confirmar, revocar o modificar la decisión o fallo dictado en la corte inferior. Las partes no pueden presentar nuevas pruebas, testigos o testimonios, sino que se limitan a lo que pasó en la corte inferior. La corte de revisión o la corte superior solo puede determinar si la corte inferior se equivocó al dictar una decisión.

Un mandato es emitido por una corte superior a una corte inferior para que muestre un registro certificado de un caso particular juzgado. El mandato se dicta para que la corte superior pueda inspeccionar el proceso y determinar si hubo irregularidades.

Un mandato que se emite a una autoridad detenedora, para ordenar al detenedor que presente a la persona detenida en la corte emisora, junto con la causa de su detención. Si se determina que la detención es ilegal, la corte emite una orden para poner en libertad a la persona.

Un mandato emitido a un funcionario, una corporación u otra institución para ordenar la realización de ciertos actos o deberes.