Jurado de acusación

La mayoría de la gente cree que el jurado de acusación surgió como institución en Inglaterra, y eso es cierto. En el siglo XVII, el jurado de acusación inglés se desarrolló como un proceso para determinar si existía motivo fundado para creer que un individuo acusado era culpable de un delito. Todos los estados y el Distrito de Columbia usan jurados de acusación con fines de investigación. La participación de ciudadanos comunes en los jurados de acusación es un elemento necesario del gobierno para garantizar que los funcionarios públicos desempeñen sus funciones eficazmente. La mayoría de la gente considera que los jurados de acusación son paneles de investigación penal; sin embargo, en California, los jurados de acusación civiles investigan asuntos no penales relacionados con el gobierno local.

El juez presidente de la Corte Superior constituye un jurado de acusación para asuntos civiles compuesto por diecinueve miembros del jurado, quienes ejercerán sus funciones durante un año en cumplimiento de lo dispuesto por la ley estatal. El juez presidente también nombra a un presidente del jurado que preside el jurado de acusación civil. El jurado de acusación civil elige a otros agentes y se organiza. Los miembros del jurado se reúnen en sesión general dos veces al mes. Comités de investigación más pequeños se reúnen a lo largo de la semana.  Además, los miembros del jurado se reúnen con funcionarios del condado y de la ciudad, visitan los centros de detención del condado y llevan a cabo revisiones independientes sobre asuntos de interés o preocupación. Cada uno de los comités de trabajo rinde informe ante el jurado de acusación civil en pleno. El jurado de acusación civil llega a conclusiones tras un estudio exhaustivo y un análisis minucioso del asunto. Esas conclusiones pueden aparecer como parte del informe final del jurado de acusación civil.

El jurado de acusación civil recibe quejas relacionadas con todos los niveles del gobierno local. Pueden incluir, entre otros, alegatos de conducta indebida por parte de funcionarios o empleados públicos y quejas que señalen ineficiencias en el gobierno local. Cualquier ciudadano puede presentar una queja completando un formulario de queja. Las quejas se tratan de manera confidencial, lo que permite a la parte acusadora presentarse sin temor a intimidaciones. Sin embargo, ante tantas investigaciones posibles, es necesario que cada jurado de acusación civil tome decisiones difíciles sobre qué investigaciones emprender durante su mandato.

Cualquier ciudadano puede presentar una queja ante el jurado de acusación civil. Todas las comunicaciones son confidenciales. Un ciudadano puede solicitar al jurado de acusación civil que lleve a cabo una investigación sobre conductas indebidas o ineficiencias de organismos gubernamentales. El jurado de acusación civil puede actuar ante quejas relacionadas con un departamento del condado, cualquier ciudad dentro del condado y todos los distritos escolares, distritos de propósito especial o distritos fiscales del condado. El jurado de acusación civil puede examinar las quejas por falta indebida deliberada o corrupta contra funcionarios públicos. El jurado de acusación civil proporciona a la parte acusadora un acuse de recibo por escrito de la queja; sin embargo, si el jurado de acusación civil investiga la queja o no es confidencial. El formulario de quejas del Jurado de Acusación Civil del Condado de Stanislaus se puede encontrar aquí.

Instrucciones para preparar el formulario de queja:

• Incluya su nombre, domicilio y número de teléfono
• Nombre de la agencia y de la(s) persona(s) contra quien(es) presenta la queja.
• Explique la naturaleza de su queja y proporcione información detallada
• Enumere cualquier otra acción solicitada o realizada para intentar resolver el asunto
• Proporcione la información de contacto de los testigos que puedan corroborar su queja

Puede presentar el formulario de queja por correo, por correo electrónico o en persona:

Por correo:
P.O. Box 3387
Modesto, CA 95353
(209) 525-4252

Correo electrónico:
cgj@stanct.org

En persona:
825 12th Street
Modesto, CA 

A principios de año, se envían cuestionarios por correo al azar a todo el condado de Stanislaus, basándose en información recopilada de los registros de inscripción de votantes y del Departamento de Vehículos Motorizados. Las respuestas positivas de las personas que cumplen los requisitos legales se incorporan a un grupo de selección.  Los jueces de la Corte Superior pueden nominar a posibles miembros del jurado de acusación para asuntos civiles a partir de ese grupo de candidatos. El grupo de candidatos que se pueden seleccionar también puede incluir, para su consideración, a otras personas interesadas y calificadas que hayan presentado una solicitud por escrito para desempeñar la función. Todos los candidatos nominados son entrevistados y se someten a una verificación de antecedentes. En junio se lleva a cabo un sorteo de los candidatos nominados en audiencia pública y se constituye un nuevo jurado de acusación civil para iniciar su año de servicio el 1.º de julio.

Para ser considerado para la nominación, usted tiene que cumplir los siguientes requisitos legales:

• Ser ciudadano estadounidense.
• Tener cuando menos dieciocho años.
• Ser residente del condado de Stanislaus durante al menos un año inmediatamente anterior al inicio de su servicio.
• Poseer inteligencia, buen juicio y buen carácter.
• Tener conocimientos suficientes del idioma inglés para comunicarse eficazmente, tanto oralmente como por escrito.

No se le podrá tener en cuenta para la selección:

• Si usted está prestando servicio como miembro de un jurado en cualquier corte del estado de California.
• Si ha sido relevado de sus funciones como miembro de un jurado de acusación civil en cualquier corte de California durante el último año.
• Si ha sido condenado por fechoría en el ejercicio del cargo o por cualquier otro delito grave.
• Si usted presta servicio como agente público electo.

El formulario de solicitud del Jurado de Acusación Civil se puede descargar aquí.

Envíe por correo su solicitud completa a:
Stanislaus County
Civil Grand Jury Office
P.O. Box 3387
Modesto, CA 95353

O entréguela a:
Stanislaus County
Civil Grand Jury Office
825 12th Street
Modesto, CA 

O por correo electrónico a:
cgj@stanct.org

El Jurado de Acusación Civil del Condado de Stanislaus investiga las operaciones del gobierno local. Entre las funciones principales del jurado de acusación civil se incluyen:

Supervisión del gobierno local:

El jurado de acusación civil puede examinar todos los aspectos del gobierno local (el condado, las ciudades dentro del condado, los distritos escolares y los distritos especiales) para garantizar que se atiendan los mejores intereses de los ciudadanos del condado de Stanislaus. El jurado de acusación civil examina y evalúa los procedimientos, métodos y sistemas utilizados por el gobierno local para determinar si es posible implementar programas más eficientes y económicos.
 

El jurado de acusación civil puede:

• Inspeccionar y auditar libros, registros y gastos financieros para garantizar que los fondos públicos se contabilicen correctamente y se gasten legalmente.
• Inspeccionar los registros financieros de los distritos del gobierno local del condado de Stanislaus.
• Investigar las condiciones de las prisiones, las cárceles y los centros de detención.
• Investigar cualquier cargo de conducta indebida deliberada en el ejercicio del cargo por parte de funcionarios públicos.
   

El servicio en el jurado de acusación civil es una función voluntaria que incluye una modesta remuneración trimestral por asistir a las reuniones. El servicio en un jurado de acusación civil generalmente conlleva unas diez horas semanales. Los miembros adquieren una gran experiencia y prestan un servicio vital a los ciudadanos de su comunidad. Un miembro del jurado de acusación civil debe:

• Tener mente abierta.
• Tener interés en asuntos del gobierno local y de la comunidad.
• Tener la habilidad de trabajar de manera productiva con otras personas en un entorno grupal donde el respeto y la paciencia son fundamentales.
• Tener habilidades y experiencia en la recopilación de información, técnicas de investigación y redacción de informes.

Los beneficios de ser parte de un jurado de acusación civil son muchos:

• La satisfacción y el orgullo de hacer un trabajo importante.
• Ser miembro de un panel respetado.
• Pasar a formar parte de un grupo de personas que cuenta con la facultad única de observar el funcionamiento del gobierno local, una posibilidad de la que no disponen la mayoría de los ciudadanos del condado.
• La oportunidad de marcar la diferencia en su comunidad.